1
00:00:05,200 --> 00:00:08,120
Only if they feel a lot of pain
they will become human again!

2
00:00:08,240 --> 00:00:12,440
- It might have something to do with the kidnapping.
- They accuse you of something specific.

3
00:00:12,560 --> 00:00:16,360
- You blame me for all the troubles!
- They will get to you.

4
00:00:16,480 --> 00:00:20,760
- Did you also tell them about the mining?
-If I had, you wouldn't be here.

5
00:00:22,760 --> 00:00:25,440
(MICHALIS) We take the 40 million
and we disappear.

6
00:00:25,560 --> 00:00:27,800
You tell them to surrender
at midnight.

7
00:00:27,920 --> 00:00:29,960
Be patient!

8
00:00:30,960 --> 00:00:32,600
Didn't you want us to finish?

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,640
-No losses.
-There is no war without casualties.

10
00:00:35,760 --> 00:00:37,560
I accept your resignation.

11
00:00:37,680 --> 00:00:42,120
I'll say you fell for me and
you didn't let me do my job!

12
00:00:42,520 --> 00:00:44,200
How long have you been involved?

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,360
Since I was working in the quarries.
We did no harm, we made money.

14
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
One worse than the other!

15
00:00:49,320 --> 00:00:52,400
When they leave the children,
we will get a divorce.

16
00:00:52,520 --> 00:00:54,160
I don't want you near Alkis.

17
00:00:54,280 --> 00:00:56,480
-Nassos Oikonomidis, please.
- Good evening, policeman.

18
00:00:56,600 --> 00:01:00,200
We are very close, Jason. In a few
hours we will have caught Michalis.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,560
Then we'll catch you too.
(loudly) We're too close!

20
00:01:03,680 --> 00:01:04,920
We are under attack.

21
00:01:05,040 --> 00:01:08,120
I thought you called us
tell us the truth

22
00:01:08,240 --> 00:01:11,480
-(SPYROS) What truth, Thalia?
- Did the incident happen or not?

23
00:01:11,600 --> 00:01:14,640
- It happened.
-Why didn't it happen with Tsimakis?

24
00:01:14,760 --> 00:01:19,200
Because that would serve
only you! And them!

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,080
-Do you recognize this man?
- Jason!

26
00:01:22,200 --> 00:01:25,320
-Do you remember when you last saw him?
-A month ago?

27
00:01:25,440 --> 00:01:28,200
I want to report
my husband and my uncle.

28
00:01:29,160 --> 00:01:32,240
Can you help us?
Do you know where he lives?

29
00:01:38,080 --> 00:01:43,520
Mrs. Fotini, this sketch
is it right or are we wrong?

30
00:01:46,560 --> 00:01:49,680
-Try to remember!
- Naso!

31
00:01:50,080 --> 00:01:52,600
(NASOS) Mrs. Fotini, you must
to help us

32
00:01:54,000 --> 00:01:56,680
holidays are coming
I haven't prepared anything.

33
00:01:56,800 --> 00:02:00,960
I have left everything to the last minute.

34
00:02:04,520 --> 00:02:07,040
You must help us
let's find him!

35
00:02:07,240 --> 00:02:11,200
- Where is Michalis?
-(DOCTOR) He needs to rest.

36
00:02:11,920 --> 00:02:13,640
We will wait outside.

37
00:02:14,000 --> 00:02:17,360
Tonight is out of the question.
I don't allow it!

38
00:02:17,680 --> 00:02:19,880
(Foteini in a panic attack)

39
00:02:20,160 --> 00:02:22,440
Come, my love, take this here.

40
00:02:31,040 --> 00:02:37,680
(dramatic music)

41
00:02:44,160 --> 00:02:48,520
(pain exclamations, short breaths)

42
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
Shoot...

43
00:03:02,480 --> 00:03:14,200
(continued dramatic music)

44
00:03:36,280 --> 00:03:39,920
(questions from journalists)

45
00:03:40,440 --> 00:03:43,160
(NEWS) <i>In collaboration</i>
<i>with the Financial Police</i>

46
00:03:43,280 --> 00:03:47,400
<i>for circuit breakdown</i>
<i>involved in illegal mining.</i>

47
00:03:47,520 --> 00:03:50,160
<i>So far they have been arrested</i>
<i>six people</i>

48
00:03:50,280 --> 00:03:53,800
<i>of which two are brought</i>
<i>as leading members of the circuit.</i>

49
00:03:53,920 --> 00:03:57,560
<i>Among them the Mayor</i>
<i>of Vathiou Attica, Nikitas Gekas,</i>

50
00:03:57,680 --> 00:04:01,360
<i>but also the owner of the local</i>
<i>quarries, Spyros Karouzos.</i>

51
00:04:01,480 --> 00:04:04,000
<i>Details to be announced</i>
<i>from Security</i>

52
00:04:04,120 --> 00:04:06,280
<i>after the completion of the business</i>

53
00:04:06,400 --> 00:04:09,360
<i>and since those arrested</i>
<i>be taken to the Prosecutor's Office.</i>

54
00:04:09,680 --> 00:04:13,280
(questions from journalists)

55
00:04:14,320 --> 00:04:16,320
(end of music)

56
00:04:21,440 --> 00:04:27,680
(beginning title track)

57
00:05:39,280 --> 00:05:43,000
We talked last night and he didn't say
talk about what's going on!

58
00:05:43,720 --> 00:05:46,640
-Orpheus came with you?
-No.

59
00:05:50,440 --> 00:05:58,680
- Julia, I didn't talk to the police.
- I know, Thalia. Too bad you didn't.

60
00:05:59,840 --> 00:06:02,920
-Who spoke?
- Manto.

61
00:06:04,960 --> 00:06:08,360
-It's with the Investigator. I have to go.
- Shall I come with you?

62
00:06:09,080 --> 00:06:13,280
(JULIA) No, Athena, thank you.
If I need anything, I'll let you know.

63
00:06:18,080 --> 00:06:20,920
- The little one will be fine tomorrow.
-What do you mean tomorrow?

64
00:06:21,040 --> 00:06:24,200
- Will they give us the money so easily?
- Drop the amount.

65
00:06:25,640 --> 00:06:29,440
It was never the money.
Finish it now!

66
00:06:29,680 --> 00:06:31,960
-That's what I'm trying to do.
-You're not trying hard enough!

67
00:06:32,080 --> 00:06:35,280
-Do you want us not to get a franc?
-I don't want to rot in prison.

68
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
-(Jason's ironic laugh)
-What are you laughing at?

69
00:06:37,640 --> 00:06:43,240
Since when did you become such a chicken?
We knew something could go wrong.

70
00:06:43,600 --> 00:06:46,240
We get the francs
and in two days in Turkey

71
00:06:46,360 --> 00:06:48,440
and from there go wherever you like!

72
00:06:49,120 --> 00:06:51,640
- What will you do?
-Don't worry about me.

73
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
Everything will be fine.

74
00:06:53,480 --> 00:06:58,080
Fine, at least do me a favor.
Go see what my mother is doing.

75
00:07:01,480 --> 00:07:02,920
Naturally.

76
00:07:13,880 --> 00:07:17,760
The car was identified.
It's a 2013 Jeep Compass.

77
00:07:18,560 --> 00:07:22,040
The signs are not clearly visible,
we have to look for other cameras.

78
00:07:22,160 --> 00:07:23,960
-That's what we do.
-Well. Sorcery.

79
00:07:24,080 --> 00:07:26,440
We have the list of Topali calls.

80
00:07:26,560 --> 00:07:29,840
A base discard was performed
the communication frequency

81
00:07:29,960 --> 00:07:34,120
and we reduced the number
of suspicious contacts to the 25 people.

82
00:07:34,400 --> 00:07:37,560
However, we are focused
to some who have a registry.

83
00:07:38,240 --> 00:07:40,480
-How many are they?
-(MAGIA) Three.

84
00:07:41,920 --> 00:07:45,800
Minas Roilidis. Two years
for extortion and forgery.

85
00:07:46,160 --> 00:07:51,080
Vangelis Neochoritis. Six months with
suspension for causing bodily harm.

86
00:07:51,400 --> 00:07:56,160
Sakis Zamanis. One year
for drug trafficking.

87
00:07:56,400 --> 00:08:00,560
He was also a former commando.
He served with Michalis Topalis.

88
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
For put news.

89
00:08:03,760 --> 00:08:07,920
<i>According to information from MEGA</i>
<i>at the center of the circuit</i>

90
00:08:08,040 --> 00:08:11,040
<i>is the owner of the quarries</i>
<i>Spyros Karouzos,</i>

91
00:08:11,160 --> 00:08:14,000
<i>as it appears to be</i>
<i>the brain of the organization.</i>

92
00:08:14,120 --> 00:08:18,040
<i>The Prosecutor asked the Police</i>
<i>the intensification of controls</i>

93
00:08:18,160 --> 00:08:22,680
<i>to investigate participation and</i>
<i>other local lords in the circuit.</i>

94
00:08:22,800 --> 00:08:25,840
<i>The news has dropped</i>
<i>like a bolt of lightning</i>

95
00:08:25,960 --> 00:08:28,440
<i>in the test community</i>
<i>of Vathi Attica</i>

96
00:08:28,560 --> 00:08:33,440
<i>since everyone now associates her</i>
<i>case with the kidnapping of the 9 children.</i>

97
00:08:34,960 --> 00:08:36,440
Whatever!

98
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
We are not going to take out
no announcement yet.

99
00:08:40,000 --> 00:08:44,080
He will handle the case
the Economic Police.

100
00:08:44,440 --> 00:08:46,400
Parents need answers.

101
00:08:46,520 --> 00:08:50,480
For now,
the two cases are NOT related.

102
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
And parents, find a way
reassure them.

103
00:09:07,840 --> 00:09:09,680
(surprise)

104
00:09:12,280 --> 00:09:13,800
You scared me.

105
00:09:14,200 --> 00:09:16,960
(dramatic music)

106
00:09:18,280 --> 00:09:20,040
where did you sleep

107
00:09:22,040 --> 00:09:25,080
In a hotel.
I didn't want to be at your feet.

108
00:09:25,960 --> 00:09:28,600
(ringtone)

109
00:09:29,840 --> 00:09:32,760
It hasn't stopped beating.
They take from everywhere.

110
00:09:34,920 --> 00:09:36,840
(VASILIS) I spoke with Mylonas.

111
00:09:37,800 --> 00:09:41,480
There is a lot of confusion. Probably
we need to arrange a meeting,

112
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
to give some explanations.

113
00:09:43,760 --> 00:09:47,600
Tell them what?
Do you think that makes sense?

114
00:09:50,240 --> 00:09:54,360
-Put yourself in their place.
- In my place, who will enter?

115
00:09:58,800 --> 00:10:02,160
Anyway.
You won't have a problem?

116
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
I'm going tomorrow to testify
to the Prosecutor.

117
00:10:06,560 --> 00:10:09,920
-And; What does this mean?
- I don't know.

118
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
I wasn't responsible for the permits
mining. Your father was.

119
00:10:14,600 --> 00:10:16,440
You found out who spoke, huh?

120
00:10:18,800 --> 00:10:23,400
He shouldn't have spoken. At least
until we get our children back.

121
00:10:24,160 --> 00:10:27,960
-What;
-Why are you surprised?

122
00:10:28,600 --> 00:10:31,560
You think I enjoy it
what is happening?

123
00:10:32,160 --> 00:10:39,360
After all, all these years,
you were... my family.

124
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
(end of music)

125
00:10:52,880 --> 00:10:57,560
(breather)
(hard breaths)

126
00:11:07,360 --> 00:11:09,840
She was a very nimble woman
in her youth.

127
00:11:11,440 --> 00:11:14,400
When they arrested her husband
took the lower ride.

128
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
At least that way he'll never know
for Michael.

129
00:11:18,760 --> 00:11:22,080
She is the only one who can
help us find Jason.

130
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
I'm afraid you have to find out
another way.

131
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
Let me tell you. You recognize
any of these guys?

132
00:11:31,880 --> 00:11:35,400
No. I have never seen them.
Who are they?

133
00:11:35,680 --> 00:11:37,600
Maybe some of his associates.

134
00:11:42,200 --> 00:11:43,520
Naso?

135
00:11:46,560 --> 00:11:50,480
I knew about mining
and I didn't say anything.

136
00:11:53,520 --> 00:11:55,080
How did you find out?

137
00:11:57,040 --> 00:12:02,160
Vassilis spoke to me. Her husband
my sister He didn't know what to do.

138
00:12:04,280 --> 00:12:10,360
My father makes these
the jobs for... decades.

139
00:12:11,800 --> 00:12:14,440
Maybe one
not to be related to the other.

140
00:12:15,080 --> 00:12:16,680
It has.

141
00:12:18,480 --> 00:12:22,720
There has been another accident in the arcades
and my father covered it up.

142
00:12:24,920 --> 00:12:28,120
-When;
-A year and a half ago.

143
00:12:28,600 --> 00:12:31,800
(dramatic music)

144
00:12:41,320 --> 00:12:45,880
You told me you submitted
your resignation. What will you do?

145
00:12:49,160 --> 00:12:53,800
-I will finish what I started.
-You're going to have a problem, though.

146
00:12:58,560 --> 00:13:01,760
Yes. I have a problem.

147
00:13:06,000 --> 00:13:07,720
It's unfair.

148
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
Please wait for me at the entrance.

149
00:13:16,240 --> 00:13:18,200
I will come in a moment.

150
00:13:28,240 --> 00:13:30,320
(bell)

151
00:13:31,960 --> 00:13:37,440
(continued dramatic music)

152
00:13:58,240 --> 00:14:04,240
You'll eat something and we'll go
a walk in the garden to get some fresh air.

153
00:14:10,640 --> 00:14:12,400
Julia?

154
00:14:14,840 --> 00:14:19,480
Your child will return, Manto
and he must find his mother,

155
00:14:19,600 --> 00:14:22,400
not this sight.
Come on, get up.

156
00:14:24,400 --> 00:14:26,320
Get up, my love.

157
00:14:28,200 --> 00:14:30,120
Sorry.

158
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
(HOPE) Start again
to raise a fever.

159
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
(MICHALIS) The pain
in the belly subsided?

160
00:14:41,560 --> 00:14:43,120
(MICHALIS) Say, did he retreat?

161
00:14:43,240 --> 00:14:46,080
-Have you also become doctors now?
-(laughs)

162
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Take the child to the hospital.

163
00:14:48,920 --> 00:14:51,240
Are you afraid of getting caught? Find a way!

164
00:14:51,360 --> 00:14:54,320
What did you predict?
for these situations?

165
00:14:56,240 --> 00:14:58,800
-What are you doing?
-(KIDNAPPING) Put on the mask!

166
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
(HOPE) What are you doing?

167
00:15:02,080 --> 00:15:05,360
-(KIDNAPPING) Put on the mask, hey!
-Shut up. look at me

168
00:15:07,880 --> 00:15:09,760
Does it still hurt?

169
00:15:12,720 --> 00:15:18,040
Not much. Fine, if it increases
the pain tell me right away. Yes;

170
00:15:18,720 --> 00:15:20,280
Yes.

171
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
(KIDNAPPING) Are you serious, man?
what are you doing

172
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
(KIDNAPPERS) Explain to me, suicidal.

173
00:15:32,360 --> 00:15:36,520
What happened, hey?
Do you want to finish us off?

174
00:15:37,400 --> 00:15:40,960
Come on, let's play it in Russian,
to become easier.

175
00:15:41,280 --> 00:15:44,320
It will be more honest, hey!
Come!

176
00:15:44,440 --> 00:15:46,800
You make a lot of noise,
screw it up

177
00:15:50,400 --> 00:15:53,880
(pissed) I'm making a lot of noise!
I make a lot of fuss!

178
00:15:55,600 --> 00:15:59,160
You'll have peace of mind in the bouzoou, man.

179
00:16:00,720 --> 00:16:02,640
(KIDNAPPING) We'll take him
in the hospital?

180
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
If it gets worse, what do you say?

181
00:16:07,120 --> 00:16:10,240
(KIDNAP) You understand that
is your face smeared everywhere?

182
00:16:12,280 --> 00:16:15,040
Will you, or will you?

183
00:16:20,480 --> 00:16:21,840
Come.

184
00:16:22,200 --> 00:16:25,600
Sakis Zamanis Oikas has
a month to be seen in his haunts.

185
00:16:25,720 --> 00:16:28,600
He lives in a condominium in the center.
Let's go from there and see what happens.

186
00:16:28,720 --> 00:16:31,680
-(NASOS) The other two?
-They look clean. where are you

187
00:16:31,800 --> 00:16:34,960
With Carousou. We are looking
a former associate of her father's.

188
00:16:35,080 --> 00:16:37,080
Okay. Talk to you later.

189
00:16:40,560 --> 00:16:43,000
I had an accident,
but not at work.

190
00:16:43,120 --> 00:16:46,160
-What accident?
- I fell into a well.

191
00:16:47,320 --> 00:16:50,320
I slipped in the mud
and I fell from above.

192
00:16:50,760 --> 00:16:53,360
-Since then have you been going to the mines?
-Since.

193
00:16:53,640 --> 00:16:55,440
The blow to the head was solid.

194
00:16:55,560 --> 00:16:59,280
It got on my nerves, for a while
I couldn't stand up for a long time.

195
00:16:59,400 --> 00:17:00,880
I was dizzy.

196
00:17:02,360 --> 00:17:04,840
Who told you?
so wrong, police?

197
00:17:04,960 --> 00:17:10,120
Look, Karuzos was arrested this morning.
All his businesses were sealed.

198
00:17:10,920 --> 00:17:13,000
You can tell us the truth.

199
00:17:13,680 --> 00:17:15,280
Will I mess up?

200
00:17:16,000 --> 00:17:20,240
No. But you have to tell us everything
in every detail.

201
00:17:23,400 --> 00:17:25,400
- Did you hit the arcades?
-Yes.

202
00:17:25,880 --> 00:17:30,440
I was floored by the walls. I had a saint
that I was not buried there.

203
00:17:31,400 --> 00:17:33,960
Such accidents had happened
and in the past?

204
00:17:34,080 --> 00:17:35,320
I don't know that.

205
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
A laborer who worked there,
Leonidas Tsimakis, do you know him?

206
00:17:38,560 --> 00:17:40,680
-When did he work there?
- Around '95.

207
00:17:41,560 --> 00:17:46,000
-No.
- Does this sketch tell you something?

208
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
He doesn't tell me anything.

209
00:17:52,600 --> 00:17:54,480
I have to go to the store.
I'm late.

210
00:17:54,600 --> 00:17:57,640
- Vassilis told me about you.
-Which Santa Claus?

211
00:18:01,160 --> 00:18:03,800
My sister's husband.
By Athena Karouzou.

212
00:18:03,920 --> 00:18:07,840
I don't work for the police.
He told me you were going to pull it,

213
00:18:07,960 --> 00:18:11,000
because he succeeded
to change your mind.

214
00:18:11,800 --> 00:18:13,400
What did he say?

215
00:18:15,640 --> 00:18:18,680
- Didn't Vassilis talk to you?
- Yes, he spoke to me.

216
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
-(LAUGHS) Then?
-Don't tell me what he said to you.

217
00:18:23,480 --> 00:18:26,760
Basil asked me
kick his ass, girl.

218
00:18:26,880 --> 00:18:29,360
Sorry to tell you so bluntly,
but that was done.

219
00:18:29,480 --> 00:18:32,320
He has a big wish,
like all of us in there.

220
00:18:32,440 --> 00:18:35,200
What if someone changed my mind
he was your father

221
00:18:35,320 --> 00:18:38,520
When he sent the bravos and
they made my house summery.

222
00:18:38,640 --> 00:18:40,800
Sorry, but these
you must file them.

223
00:18:41,560 --> 00:18:46,000
My father used to say that the lightning
it doesn't hit the same house twice.

224
00:18:46,680 --> 00:18:49,640
He hits it, though!
That's why I went away.

225
00:18:50,440 --> 00:18:54,520
You told me I wouldn't get in trouble, officer.
Keep your word like a man.

226
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
what are you doing

227
00:19:01,640 --> 00:19:05,960
We must be prepared. No
we know in what state he will return.

228
00:19:06,080 --> 00:19:08,320
He may have to go
at the hospital.

229
00:19:08,440 --> 00:19:10,600
Aristea is fine, Athena.

230
00:19:11,200 --> 00:19:14,960
-How do you know that?
- I know, I feel it.

231
00:19:15,440 --> 00:19:17,880
-What is it;
- Of Aristeas.

232
00:19:19,680 --> 00:19:22,520
-Do you want to wear it for me?
- Come back.

233
00:19:31,080 --> 00:19:34,520
(VASILIS) I have stopped here
and years of doing these shenanigans.

234
00:19:34,640 --> 00:19:36,640
What are you talking about?

235
00:19:39,800 --> 00:19:43,400
Why did you take Thalia to the garage?
What did you want to show her?

236
00:19:43,520 --> 00:19:45,720
I can't put this down.

237
00:19:47,840 --> 00:19:49,960
Why did you keep them?

238
00:19:51,280 --> 00:19:54,240
Did you want an excuse?

239
00:19:55,120 --> 00:20:00,800
That you put a junkie in your house
and your world fell apart?

240
00:20:01,080 --> 00:20:05,120
- It's not an excuse, it's true.
- Fleas!

241
00:20:08,080 --> 00:20:13,360
You didn't ask me why I needed them.
You set your rules and that's it.

242
00:20:13,720 --> 00:20:16,080
Okay, come on.

243
00:20:16,840 --> 00:20:21,080
(dramatic music)

244
00:20:22,840 --> 00:20:24,800
(KING) Stop!

245
00:20:31,120 --> 00:20:32,640
What?

246
00:20:40,760 --> 00:20:45,560
I started when it happened
that accident.

247
00:20:46,920 --> 00:20:49,320
Your father wanted
let me take care of it.

248
00:20:49,840 --> 00:20:54,920
He forced me to talk to him
the little man, to back off.

249
00:20:56,120 --> 00:20:59,280
To convince him to take the money
to plug it.

250
00:21:02,160 --> 00:21:05,800
Overnight, I found myself
to clean up your father's filth

251
00:21:05,920 --> 00:21:08,800
and I couldn't stand this!
I couldn't stand it!

252
00:21:09,080 --> 00:21:11,920
I fell asleep
and I couldn't close an eye.

253
00:21:12,040 --> 00:21:16,880
- Why didn't you talk to me?
- Come on, Athena. He didn't want you to know.

254
00:21:19,240 --> 00:21:22,200
After all, I didn't do anything
which you all didn't do.

255
00:21:22,320 --> 00:21:26,240
Isn't that so? Whatever Spyros says
you little soldiers.

256
00:21:27,320 --> 00:21:29,480
I took your example.

257
00:21:32,040 --> 00:21:33,880
(CHEAP) Yes.

258
00:21:36,720 --> 00:21:40,680
I'm sorry, Basil. For everything.

259
00:21:43,920 --> 00:21:49,480
No, it's not... it's not your fault. It's my fault
that I didn't take you away from him.

260
00:21:50,480 --> 00:21:54,360
Let's have our peace.
But not...

261
00:21:56,360 --> 00:22:00,160
(VASILIS) Every time I thought about it
in the end I was scared.

262
00:22:01,160 --> 00:22:04,680
I felt like the game was lost
from the beginning.

263
00:22:08,080 --> 00:22:14,720
(continued dramatic music)

264
00:22:44,680 --> 00:22:49,040
I say stay a while with my sister.
Don't go to hotels.

265
00:22:56,320 --> 00:23:04,440
(dramatic music volume)

266
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(end of music)

267
00:23:41,680 --> 00:23:44,680
What happened to the little guy? He entered
in pace with the readings?

268
00:23:45,320 --> 00:23:47,880
He decided not to take exams this year.

269
00:23:48,200 --> 00:23:53,000
-Of course you agreed too, didn't you?
-Yes.

270
00:23:53,440 --> 00:23:58,960
Tell him not to give up,
let him try, my child.

271
00:23:59,560 --> 00:24:01,560
Even if it fails.

272
00:24:01,680 --> 00:24:05,600
-You tell him, Spyro!
- When I see him, I'll tell him.

273
00:24:09,080 --> 00:24:11,560
You have to speak publicly.

274
00:24:13,520 --> 00:24:17,720
You have to give a press conference!
The whole world is asking for explanations!

275
00:24:18,680 --> 00:24:21,960
I'm not going to say anything
until the investigation is over.

276
00:24:23,440 --> 00:24:25,600
Do you still think how you will escape?

277
00:24:28,200 --> 00:24:31,560
I'm not the first either
the last businessman

278
00:24:31,680 --> 00:24:34,000
which makes a couple of irregularities.

279
00:24:34,560 --> 00:24:38,160
-Irregularities, you say?
- Yes, Julia. Irregularities.

280
00:24:38,440 --> 00:24:42,920
My lawyer
he is talking to me about a fine.

281
00:24:43,280 --> 00:24:46,000
Come on and a few months in prison
with suspension.

282
00:24:46,400 --> 00:24:50,800
If you have a different opinion
tell the Prosecutor.

283
00:24:52,080 --> 00:24:55,240
-And the quarry?
-It will be closed for a while.

284
00:24:59,960 --> 00:25:04,800
-How can you not have feelings?
- You say?

285
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Are you saying don't let anything touch me?

286
00:25:13,520 --> 00:25:17,600
Julia, if you came here wave to me
the finger, please go away.

287
00:25:18,400 --> 00:25:21,840
I don't need any more critics.
I have quite a few around me.

288
00:25:36,640 --> 00:25:38,760
Yes. Fine, I'm coming.

289
00:25:44,240 --> 00:25:48,640
-We have to leave.
- I know. Let's go.

290
00:25:49,880 --> 00:25:55,400
Thalia; Our parents
we don't choose them.

291
00:26:02,680 --> 00:26:07,400
(dramatic music)

292
00:26:07,640 --> 00:26:12,800
That night,
just before my mom died

293
00:26:18,320 --> 00:26:20,920
I heard them fighting.

294
00:26:23,920 --> 00:26:27,120
My father was furious.
He was screaming at my mom.

295
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
These voices are hooked
in my head

296
00:26:38,680 --> 00:26:43,320
Something has to be done, because
i can't forget it.

297
00:26:44,920 --> 00:26:48,760
- I can't forget it.
-Thalia;

298
00:26:49,240 --> 00:26:51,640
Your father will pay
for what he did.

299
00:26:51,760 --> 00:26:55,960
The same as those who took
the children. I promise you.

300
00:26:57,240 --> 00:26:59,120
Ok;

301
00:27:05,680 --> 00:27:12,160
(continued dramatic music)

302
00:27:13,840 --> 00:27:15,920
(knock on the door)

303
00:27:24,240 --> 00:27:26,360
can i sleep here tonight

304
00:27:29,280 --> 00:27:33,320
It doesn't seem strange to me that Vassilis
He didn't tell you the whole truth.

305
00:27:35,080 --> 00:27:39,160
He spoke to me. Why should
don't tell me what he said to Gerasimos?

306
00:27:39,280 --> 00:27:43,880
Because she is afraid of him. If he had the courage
would have reported him.

307
00:27:46,600 --> 00:27:50,800
We went to the meeting together before
at school.

308
00:27:51,520 --> 00:27:53,960
They were all screaming together
above my head.

309
00:27:54,520 --> 00:27:57,520
-They are right, we are to blame.
-No.

310
00:27:58,080 --> 00:28:00,800
It's our fault, there's no reason
to hide

311
00:28:00,920 --> 00:28:04,880
- It's not your fault, Athena, nor mine.
- What is not my fault?

312
00:28:07,240 --> 00:28:11,040
I never questioned him.
I never doubted him for a moment.

313
00:28:12,320 --> 00:28:16,480
To me he was always my dad.
My role model.

314
00:28:17,160 --> 00:28:20,600
What do you want mom's boxes?
Looking for something?

315
00:28:20,720 --> 00:28:22,480
I don't know.

316
00:28:23,080 --> 00:28:27,520
If you really want to help me
don't hide things from me.

317
00:28:28,280 --> 00:28:30,000
Nice.

318
00:28:32,280 --> 00:28:37,280
In a phone call from him
he asked me not to forget.

319
00:28:38,200 --> 00:28:42,520
- The kidnapper? Don't forget what?
-The reasons I left you.

320
00:28:44,000 --> 00:28:47,480
-Father was the reason.
-Mom's death was the reason.

321
00:28:48,360 --> 00:28:51,080
So many years have passed
I have stayed there too.

322
00:28:52,040 --> 00:28:55,560
They didn't pick me just to bring
disturbance because of Michael,

323
00:28:55,680 --> 00:28:59,600
they are taking me somewhere
and I can't understand.

324
00:29:00,440 --> 00:29:04,400
Nice. Let's search together.

325
00:29:10,800 --> 00:29:12,320
Come.

326
00:29:18,600 --> 00:29:20,680
Three people recognized Topalis.

327
00:29:20,800 --> 00:29:24,080
They met here,
shortly before the kidnapping.

328
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
-Alone?
- With his partner Zamanis.

329
00:29:27,840 --> 00:29:32,160
Fani Deco. 33 years old,
with a criminal record.

330
00:29:33,000 --> 00:29:36,840
And guess what. He is one month old
to make her feel at home too.

331
00:29:37,080 --> 00:29:42,400
(loud rock music)

332
00:30:05,560 --> 00:30:07,560
(scream)

333
00:30:11,640 --> 00:30:14,080
(screams Santa)

334
00:30:25,800 --> 00:30:28,720
(end of music)

335
00:30:47,880 --> 00:30:50,480
- Do you want to?
-No.

336
00:30:53,080 --> 00:30:55,040
How did you get in?

337
00:30:55,800 --> 00:31:00,440
-I was knocking and you didn't open and...
-And you broke the door?

338
00:31:00,960 --> 00:31:05,040
(laughs) Just kidding, hey.
I know you have keys.

339
00:31:06,080 --> 00:31:10,280
- Where is Athena?
-At her father's house.

340
00:31:13,000 --> 00:31:18,040
- Did you find out about Spyros?
- Yes, that's why I came.

341
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
You also left your jobs, Peter.

342
00:31:24,640 --> 00:31:28,520
Let's go upstairs for a drink,
let the drugs go down.

343
00:31:39,360 --> 00:31:41,760
(steps on the stairs)

344
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Little?

345
00:31:52,360 --> 00:31:54,400
He keeps vomiting.
It hurts a lot.

346
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
Prepare the car.
Prepare the car NOW!

347
00:32:00,640 --> 00:32:03,200
Come on, let's go. Come on, kid.

348
00:32:04,640 --> 00:32:08,080
Come on, everything will be fine. Yes;

349
00:32:08,480 --> 00:32:11,040
Come on, let's go.

350
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Come here, baby.
Alkis will be fine.

351
00:32:18,200 --> 00:32:19,960
It will be fine.

352
00:32:27,200 --> 00:32:30,480
(MICHALIS) Courage, little one.
Soon you will be with your mother.

353
00:32:30,800 --> 00:32:34,000
- I want my cousin.
- You will see her too.

354
00:32:35,520 --> 00:32:37,120
Ok;

355
00:32:50,640 --> 00:32:53,640
If something goes wrong, wait
his phone call.

356
00:32:53,920 --> 00:32:55,960
He will tell you what we do.

357
00:33:12,760 --> 00:33:17,320
The computer is empty. They are trying
to recover files.

358
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
Why isn't he picking up the phone?
Why did he give us this appointment?

359
00:33:24,120 --> 00:33:27,960
We have them all, Naso and they know it.
Maybe that's why they're late.

360
00:33:34,880 --> 00:33:37,520
I must notify Athena as well.

361
00:33:38,040 --> 00:33:41,000
No reason, I informed her.

362
00:33:41,440 --> 00:33:44,280
-When;
- Now that I was in the kitchen.

363
00:33:44,880 --> 00:33:48,520
He is waiting for you at Spyros' house,
but don't worry.

364
00:33:49,200 --> 00:33:52,360
Have your drink
and I will throw you away.

365
00:34:05,840 --> 00:34:09,160
-Do me a favor.
-What;

366
00:34:10,560 --> 00:34:14,280
Don't tell her what you saw
in the garage.

367
00:34:15,720 --> 00:34:19,280
I don't get involved in this, Vassili.
It's your right to take what you want.

368
00:34:19,400 --> 00:34:22,080
I don't care about crack, he knows it!

369
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
I'm talking about the gun.

370
00:34:28,840 --> 00:34:31,840
Is there a reason you have the gun?

371
00:34:34,680 --> 00:34:37,440
I have the impression that
they watch us all the time.

372
00:34:37,560 --> 00:34:41,400
-Who?
- The kidnappers, hey! Who else?

373
00:34:43,160 --> 00:34:49,200
I saw a suspicious car yesterday
out here. And it wasn't the first time.

374
00:34:50,320 --> 00:34:53,120
The house is full of cops.
It is excluded.

375
00:34:53,240 --> 00:34:54,880
And what about this?

376
00:34:55,600 --> 00:34:59,200
These people live among us
so many years. They know everything!

377
00:34:59,320 --> 00:35:01,880
You think the capture of Spyros
was it by accident?

378
00:35:02,000 --> 00:35:05,440
- I don't know, Vasilis.
-You don't know why you're never here.

379
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
-Did you talk to Athena?
-For what subject?

380
00:35:13,120 --> 00:35:16,920
-For her and Nikita, what else?
- He told me something.

381
00:35:17,480 --> 00:35:20,120
(sarcastic laugh)

382
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Where do you find the joke?

383
00:35:23,880 --> 00:35:27,520
So Athena told you that she was sleeping
with her cousin's husband

384
00:35:27,640 --> 00:35:29,960
do you pass it like that too?

385
00:35:30,240 --> 00:35:32,640
Are you all immune to hornet?

386
00:35:33,080 --> 00:35:37,200
We talked, Vassili. What we said
it's about me and her!

387
00:35:37,320 --> 00:35:43,320
- So you justified her.
- No relation. She realized her mistake.

388
00:35:43,600 --> 00:35:47,720
-What more did you expect me to tell her?
- Did you support me?

389
00:35:48,480 --> 00:35:52,320
-I have no idea what happened between you two.
-Yes, you have no idea.

390
00:35:57,200 --> 00:36:02,360
- Did you support me?
- Knock it off, I don't understand where you're going.

391
00:36:02,840 --> 00:36:07,280
-Where did you get it?
- It was a mistake to come here.

392
00:36:07,600 --> 00:36:10,440
If I were to be cuckolded with you,
I would understand

393
00:36:10,560 --> 00:36:13,400
because you are the father of her child.

394
00:36:13,520 --> 00:36:17,520
I would understand, really.

395
00:36:17,920 --> 00:36:22,360
Get lost
and we'll see you in the morning.

396
00:36:22,920 --> 00:36:27,200
What do you think I am? Do you feel sorry for me?
Do you think I'm the victim?

397
00:36:27,320 --> 00:36:31,280
-What exactly are you doing?
-Leave me alone, Vassilis.

398
00:36:31,680 --> 00:36:34,760
I don't understand what's going on
inside your head!

399
00:36:34,880 --> 00:36:40,680
You might be right, your life
has recently been disbanded.

400
00:36:40,800 --> 00:36:44,040
Everyone's life has fallen apart.
Maybe we don't show it,

401
00:36:44,160 --> 00:36:47,600
but you have to put things in place
in a row.

402
00:36:47,720 --> 00:36:50,480
What you are doing is not helping you.

403
00:36:55,960 --> 00:37:00,080
- You haven't done anything to me.
- Nobody blames you.

404
00:37:03,360 --> 00:37:09,720
It's just that sometimes bad things happen
things. There is no logical explanation.

405
00:37:10,120 --> 00:37:15,880
You are right. I'm full
my mind with so many abominations.

406
00:37:17,840 --> 00:37:21,640
- I need to recover.
-Of course you should.

407
00:37:22,480 --> 00:37:25,680
Mainly for your own good.

408
00:37:26,240 --> 00:37:30,400
Well, take it easy and I'll see you tomorrow.

409
00:37:30,680 --> 00:37:36,720
(dramatic music)

410
00:37:45,160 --> 00:37:51,080
(climax dramatic music)

411
00:37:53,120 --> 00:37:57,120
(police sirens)

412
00:38:12,880 --> 00:38:15,800
(continued dramatic music)

413
00:38:18,520 --> 00:38:20,880
-Dude, call for help now!
-What happened?

414
00:38:21,000 --> 00:38:22,960
What happened to the child?

415
00:38:28,600 --> 00:38:30,320
(PASSERBY) Where are you going, man?

416
00:38:33,040 --> 00:38:36,240
Leave the child here!
There he is!

417
00:38:37,160 --> 00:38:39,280
Motionless!
Hands up!

418
00:38:39,520 --> 00:38:42,040
(gunshots)

419
00:38:44,160 --> 00:38:48,040
A52. Armed conflict. He was hit
policeman! Bring reinforcements!

420
00:38:50,520 --> 00:38:56,640
(continued dramatic music)

421
00:39:04,360 --> 00:39:06,520
(exclamation of effort)

422
00:39:16,600 --> 00:39:18,480
(end of music)

423
00:39:19,040 --> 00:39:22,120
We all go down together.
You are waiting for us in the van.

424
00:39:22,240 --> 00:39:24,120
- Me and Dimos.
-(MAGIA) What happened?

425
00:39:24,240 --> 00:39:27,600
We found Topalis.
15 km from here, in a settlement.

426
00:39:27,720 --> 00:39:30,520
- He has a child with him.
-Why;

427
00:39:30,800 --> 00:39:33,160
Because it's sick.
Put on the bulletproof vest.

428
00:39:35,320 --> 00:39:38,080
(police sirens)

429
00:40:07,520 --> 00:40:10,920
(ringtone)

430
00:40:19,360 --> 00:40:22,000
-What do you want?
<i>-(NIKITAS) Alkis is back, Manto.</i>

431
00:40:22,760 --> 00:40:24,560
<i>(NIKITAS) They let him go.</i>

432
00:40:25,000 --> 00:40:27,560
-Where is it?
<i>-(NIKITAS) In the hospital.</i>

433
00:40:27,960 --> 00:40:32,320
-Why did they take him there? are they ok
<i>-(NIKITAS) I don't know anything. I'm coming.</i>

434
00:40:33,240 --> 00:40:37,360
(dramatic music)

435
00:40:47,480 --> 00:40:51,800
It may have poked a hole in someone
home, check the whole settlement.

436
00:40:52,120 --> 00:40:56,200
You will go door to door!
Municipality, you take a team and go south.

437
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
I want you to comb the whole area
to the river.

438
00:41:00,960 --> 00:41:04,120
-What about the child?
-She just arrived at the hospital.

439
00:41:04,320 --> 00:41:06,040
I want constant information.

440
00:41:08,800 --> 00:41:14,040
(continued dramatic music)

441
00:41:14,320 --> 00:41:17,680
(helicopter noise)

442
00:41:39,440 --> 00:41:41,680
It can't be far, Naso.

443
00:41:46,400 --> 00:41:49,400
- Naso, what are we doing?
-We're going down.

444
00:41:51,120 --> 00:41:59,840
(dramatic music volume)

445
00:42:17,360 --> 00:42:22,480
(police sirens)

446
00:42:25,160 --> 00:42:26,720
What happened?

447
00:42:27,360 --> 00:42:29,720
- Are you alone here?
- At such a time, yes.

448
00:42:29,960 --> 00:42:32,720
What's going on? The helicopters
they fly all night.

449
00:42:32,840 --> 00:42:35,880
- Do you know him?
-No, who is it?

450
00:42:36,400 --> 00:42:38,840
Wait here while we check the space.

451
00:42:42,560 --> 00:42:44,120
Get in!

452
00:42:46,760 --> 00:42:54,760
(speed up dramatic music)

453
00:43:22,880 --> 00:43:24,680
(screams)

454
00:43:30,440 --> 00:43:31,800
(MAGIA) Go!

455
00:43:48,920 --> 00:43:52,960
(struggle screams)

456
00:44:11,400 --> 00:44:14,320
(NASOS) No more jokes!
No more jokes!

457
00:44:17,560 --> 00:44:19,480
Handcuffs!

458
00:44:22,080 --> 00:44:25,520
Where are the others?
Where are the others?

459
00:44:26,480 --> 00:44:28,600
Where are the others?

460
00:44:28,920 --> 00:44:31,560
(REPORTER) <i>The police officers</i>
They were <i>watching the perpetrator</i>

461
00:44:31,680 --> 00:44:33,280
<i>under extreme secrecy.</i>

462
00:44:33,400 --> 00:44:36,120
As sources confirm us
from the police

463
00:44:36,240 --> 00:44:39,640
they could have done earlier
in his arrest, but they did not

464
00:44:39,960 --> 00:44:44,560
<i>hoping to lead them to</i>
<i>kidnappers, which unfortunately did not happen.</i>

465
00:44:47,440 --> 00:44:49,480
(end of music)

466
00:44:50,160 --> 00:44:53,440
Dialogue performance
Alexandros Siganos

467
00:44:53,720 --> 00:44:57,040
Subtitling
Videopress S.A.

468
00:44:57,360 --> 00:45:00,320
(end credits music)